Sicuramente in ambiti fenomenologici meno fondamentali, o meglio elementari, c’è spazio per il dubbio, la falsificazione, e ci sarà sempre spazio per nuova ricerca e per lo sviluppo di nuove e migliori teorie.
Certainly, in phenomenological areas less fundamental, or rather elementary, there is room for doubt, for falsification, and there’s always room for new research and development of new and better theories.
Il mio cuore è pieno di eccitazione per il dubbio e l'incertezza del futuro che ci attende.
Excitement grips my heart and a prompting sense of uncertainty
Non c'e' spazio per il dubbio.
There can be no room for doubt.
Ma se l’offesa è stata grave, o ci siamo comportati con particolare ingratitudine, per qualche tempo noi teniamo le distanze, per il dubbio su come saremmo accolti.
But if we have committed some serious injury, or behaved with any special ingratitude, we, for a time, keep at a distance, from a doubt how we shall be received.
Le buone imprese e l’attenzione per il dubbio e l’ascolto, secondo l’esempio di Farinetti (Eataly) - Fondazione Pirelli
Business success and the value of doubt and of listening as practiced by Farinetti (of Eataly fame) - Fondazione Pirelli
Certo, un software è intervenuto per rivelarlo, ma non c’è spazio per il dubbio: quel mondo finalmente è arrivato e la diversità è ancora più bella di come l’avevamo immaginata.
Surely a software may have helped to reveal it, but there’s little space for doubt: that world is finally here and diversity is even more beautiful than we imagined it to be.
Ci deve essere un po' di spazio per il dubbio, cazzo.
There's got to be some fucking room for doubt.
Sin da quando siete scesi sulla Terra, siete stati una forza potente, una forza potente per il dubbio, forse.
Since you alit on Earth, you have been a mighty force, a mighty force for doubt, perhaps.
Josefa stessa è turbata per il dubbio che suppone intorno a sé.
Same Josefa is disturbed for the doubt that he/she supposes around itself.
Ma non c’era spazio per il dubbio.
But there was no room for doubt.
Nelle ore successive agli spogli rabbia e amarezza si fondevano, un po’ per il dubbio di non aver fatto abbastanza, un po’ per la consapevolezza di esser sempre parte della minoranza.
During the following hours, anger and bitterness fused together, a little for the doubt for not having done enough, a little for the awareness that I've always been a part of the minority.
Dunque non esiste posto per il dubbio, la colpa, la malinconia.
So, there is no room for doubt, guilt, melancholy.
Non c'è spazio per il dubbio.
There is no room for doubt here.
Più che insistere sulla ricerca, abbiamo voluto sottolineare il ritrovamento (euresis), perchè la ricerca è fatta per trovare, non per il dubbio permanente.
Rather than focusing on the search, we wanted to underline the finding (enuresis) because research serves to find, not for permanent doubt.
Tuttavia, c'è uno scopo per il dubbio, una parte che deve svolgere nello sviluppo dell'uomo.
Nevertheless, there is a purpose for doubt, a part it has to play in the development of man.
Quindi c'e' spazio per il dubbio?
SO THERE IS ROOM FOR DOUBT?
Se c’è spazio per il dubbio che una certa cosa piaccia a Dio, allora è meglio sospenderla.
If there is room for doubt as to whether it pleases God, then it is best to give it up.
Queste domande sorgono per il dubbio che, nonostante siate stati qui così a lungo, abbiate ascoltato tanto e praticato così intensamente, niente sia stato raggiunto.
These questions arise because of the feeling, that having been here so long, heard so much, exerted so hard, one has not gained anything.
Anche in una Fratellanza, non c’è spazio per il dubbio e se l’eIndia decide di trasferirsi ancora una volta pro-EDEN, noi siamo più che disposti ad offrire l’aiuto del nostro nuovo FA team per lavorare a questo conflitto.
Even in a brotherhood, there is room for doubt and if eIndia decides to move pro-EDEN again, we are more than willing to offer the help of our new EDEN FA team to work out this conflict.
Si', per esperienza le dico che c'e' sempre spazio per il dubbio.
Yes, in my experience, there is always room for doubt.
Tenru sollevò un sopracciglio per il dubbio, ma annuì educatamente.
Tenru raised a doubting eyebrow, but nodded politely.
Vieni avanti fin qui, ti sento muoverti da qualche parte avanti a me Non riesco a darti una collocazione con questi occhi per il dubbio di non riuscire a vedere
THE BEATLES – Testi, along here, feel you move somewhere in front of me I can’t place you with these eyes for the doubt I can’t see
Non c'era spazio per il dubbio.
There is no room for nostalgia here.
Tale prodigio avvenne verso la metà del secolo VIII d.C., nella Chiesa di S. Legonziano, per il dubbio di un monaco basiliano per la presenza reale di Gesù nell’eucarestia.
Such a prodigy happened toward the half of the VIII century d.C., in the Church of S. Legonziano, because of the doubt of a basilian monk of the real presence of Jesus in the eucarestia.
Non c’è posto per il dubbio; lasciamolo agli scettici che per interrogare solo la ragione non trovano mai la verità.
There is no room for doubt; let us leave that to the skeptics who, by looking to reason alone, never find the truth.
Ció assicura che nell'Islam c'è spazio per il dubbio e lo scetticismo prima di raggiungere la certezza nella fede ("Iman").
This ensures that there is room for doubt and skepticism in Islam before reaching certainty in Iman.
Per il dubbio, l’incertezza, l’assenza di iniziativa.
For doubt, uncertainty, lack of initiative.
Le buone imprese e l’attenzione per il dubbio e l’ascolto, secondo l’esempio di Farinetti...
Business success and the value of doubt and of listening as practiced by Farinetti...
Rispetto alla masturbazione, non c’è sicuramente spazio per il dubbio: "Tutto quello che non viene da fede è peccato" (Romani 14:23).
There is definitely room for doubt in regards to masturbation. "For whatsoever is not of faith is sin" (Romans 14:23).
Non c’era più spazio per il dubbio.
There was no room for doubt.
In un dogma la verità è stata fissata e autenticata una volta per tutte: non vi è posto per il dubbio.
In a religious dogma, the truth has been established and authenticated once and for all. There is no room for doubt.
5Oggi non c’è spazio per il dubbio e l’incertezza.
5There is no room for doubt and uncertainty today.
Per il dubbio amletico ho la possibilità di interpellare direttamente Vincent Lauriot Prévost, uno dei due architetti titolari di VPLP Design che ha lavorato a questo progetto.
On the subject of the resolution of the existential doubt, I had the chance to talk to Vincent Lauriot Prévost, one of the two chief architects at VPLP Design who has worked on this project.
Commenti a: Le buone imprese e l’attenzione per il dubbio e l’ascolto, secondo l’esempio di Farinetti (Eataly)
Comments on: Business success and the value of doubt and of listening as practiced by Farinetti (of Eataly fame)
Gli apostoli soffrivano tutti, non tanto per il dubbio e la disperazione quanto per la paura, il dispiacere e la vergogna.
The apostles all suffered, not so much from doubt and despair as from fear, grief, and shame.
5.3435180187225s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Certainly, in phenomenological areas less fundamental, or rather elementary, there is room for doubt, for falsification, and there’s always room for new research and development of new and better theories. 